YUENでは、その商品にどのような機能や狙いがあり、なぜそのディテールやルックスになったのか「所以」がしっかり見えるアイテムを信頼し、選んでおります。また同時に、つい惹かれてしまった、何となく欲しくなってしまった、など……そんな不思議な「縁」も大切にしております。いつまでも永く愛用していただける、お客様にとっての大切な出会いをご提供できればと心より願っております。

At YUEN, we trust and select items where we can clearly see the function and purpose of the item, and the "reason" why it has the details and looks it has. At the same time, we also value those mysterious "connections" that we have made with a product that we have just been drawn to, or that we have somehow wanted. ...... We sincerely hope that we can offer you a precious encounter that you will treasure for a long time to come.

YUEN……

【所以 -reason- 】
わけ、根拠。
どのような機能や狙いがあり、なぜそのディテールやルックスになったのか。また、選ぶ理由が分かる様な
そんなアイテムを提案しています。

Why and why not.
What functions and objectives were involved, and why were the details and appearance chosen? We also suggest such items so that you can understand why they were chosen.
We suggest such elements.

【由縁 -relation- 】
つながり、縁。
つい惹かれてしまった、何となく欲しくなってしまった、など……
そんな出会いを大切に、永く愛用していただけるアイテムを提案しています。

Connections, relationships.
You are attracted to something, you want it in some way, etc. ......
We value such encounters and suggest items that can be used for a long time.